bifurcation 🔊 🎲

Eine Gabelung bezeichnet eine Stelle, an der sich Wege oder Möglichkeiten in zwei Richtungen teilen.

Ponto em que um caminho ou processo se divide em duas ou mais opções.

Bir yolun iki kola ayrıldığı yer veya iki seçenek arasında karar verme durumu.

यह वह स्थान या स्थिति है जहाँ दो मार्ग या विकल्प अलग-अलग दिशाओं में जाते हैं।

道路分成两条或多条支路的地方；比喻面临多种选择的关键时刻。

• — 在岔路口向左转就能到村子。 🔊
  = Tournez à gauche à l'embranchement et vous arriverez au village.
• — 公司在战略上走到了岔路口。 🔊
  = L'entreprise est arrivée à un carrefour stratégique.
• — 我们在岔路口停下来看地图。 🔊
  = Nous nous sommes arrêtés à l'embranchement pour regarder la carte.

A point where a road or path splits into two or more branches; figuratively, a moment of choice between alternatives.

• — At the fork in the road, turn left toward the village. 🔊
  = À la bifurcation de la route, tournez à gauche en direction du village.
• — The company reached a fork in the road regarding its strategy. 🔊
  = L'entreprise est arrivée à la croisée des chemins concernant sa stratégie.
• — We stopped at the fork in the road to check the map. 🔊
  = Nous nous sommes arrêtés à la bifurcation de la route pour vérifier la carte.

Punto donde un camino se divide en dos o más ramales; en sentido figurado, momento de elegir entre alternativas.

• — En la bifurcación, gira a la izquierda hacia el pueblo. 🔊
  = À la bifurcation, tournez à gauche vers le village.
• — La empresa llegó a una bifurcación en su estrategia. 🔊
  = L'entreprise est arrivée à un carrefour dans sa stratégie.
• — Nos detuvimos en la bifurcación para consultar el mapa. 🔊
  = Nous nous sommes arrêtés à la bifurcation pour consulter la carte.

Point où une route se sépare en deux ou plusieurs branches ; au sens figuré, moment de choix entre plusieurs options.

• — À la bifurcation, tournez à gauche vers le village. 🔊
• — L'entreprise est arrivée à une bifurcation concernant sa stratégie. 🔊
• — Nous nous sommes arrêtés à la bifurcation pour consulter la carte. 🔊

نقطة تتفرع فيها الطريق إلى مسارين أو أكثر؛ مجازاً لحظة الاختيار بين البدائل.

• — عند مفترق الطرق، انعطف يساراً نحو القرية. 🔊
  = À la bifurcation, tournez à gauche en direction du village.
• — وصلت الشركة إلى مفترق طرق بشأن استراتيجيتها. 🔊
  = L'entreprise est arrivée à la croisée des chemins concernant sa stratégie.
• — توقفنا عند مفترق الطرق لمراجعة الخريطة. 🔊
  = Nous nous sommes arrêtés à la bifurcation pour consulter la carte.