Zappelphilipp 🔊 🎲

Eine Person, die ständig in Bewegung ist und nicht stillsitzen kann.

Pessoa agitada que não consegue ficar parada por muito tempo e está sempre em movimento.

Sürekli hareket eden ve bir yerde uzun süre kalamayan kişi.

ऐसा व्यक्ति जो एक जगह पर शांत नहीं बैठ सकता और हमेशा गतिविधि में रहना चाहता है।

A person, especially a child, who is very active and cannot stay still.

• — My little brother is such a fidget; he can't sit through a whole movie. 🔊
  = Mein kleiner Bruder ist so ein Zappelphilipp; er kann keinen ganzen Film ruhig sitzen.
• — The teacher called him a fidget because he was always moving. 🔊
  = Der Lehrer nannte ihn einen Zappelphilipp, weil er sich ständig bewegte.
• — As a child, she was a real fidget, always running around. 🔊
  = Als Kind war sie ein echter Zappelphilipp und lief ständig herum.

شخص، خاصة الطفل، كثير الحركة ولا يستطيع الجلوس ساكناً.

• — أخي الصغير كثير الحركة، لا يستطيع الجلوس خلال الفيلم. 🔊
  = Der kleine Bruder ist sehr aktiv, er kann während des Films nicht stillsitzen.
• — وصفه المعلم بأنه كثير الحركة لأنه كان يتحرك دائماً. 🔊
  = Der Lehrer beschrieb ihn als sehr aktiv, weil er sich immer bewegte.
• — في طفولتها كانت كثيرة الحركة، تجري دائماً. 🔊
  = In ihrer Kindheit war sie sehr aktiv und lief immer herum.

Persona, especialmente un niño, que es muy activa y no puede quedarse quieta.

• — Mi hermanito es muy inquieto; no puede quedarse quieto durante toda la película. 🔊
  = Mein kleiner Bruder ist sehr unruhig; er kann nicht den ganzen Film über still sitzen.
• — La maestra lo llamó inquieto porque siempre estaba moviéndose. 🔊
  = Die Lehrerin nannte ihn unruhig, weil er sich ständig bewegte.
• — De niña, era una verdadera inquieta, siempre corriendo. 🔊
  = Als Kind war sie eine echte Unruhestifterin, immer auf den Beinen.

指特别好动、坐不住的人，通常指孩子。

• — 这个孩子是个好动的人，一刻也停不下来。 🔊
  = Dieses Kind ist ein unruhiger Mensch und kann keinen Moment stillsitzen.
• — 老师说他是个好动的人，上课总是动来动去。 🔊
  = Der Lehrer sagt, er sei ein unruhiger Mensch und zappele im Unterricht ständig herum.
• — 她小时候是个好动的人，总是跑来跑去。 🔊
  = Als sie klein war, war sie ein unruhiger Mensch und lief ständig hin und her.

Personne, surtout un enfant, très active qui ne peut pas rester en place.

• — Mon petit frère est un vrai gigoteur ; il ne peut pas rester assis pendant tout le film. 🔊
  = Mein kleiner Bruder ist ein echter Zappelphilipp; er kann nicht den ganzen Film über stillsitzen.
• — La maîtresse l'a appelé gigoteur parce qu'il bougeait toujours. 🔊
  = Die Lehrerin nannte ihn einen Zappelphilipp, weil er sich ständig bewegte.
• — Enfant, elle était une vraie gigoteuse, toujours en train de courir. 🔊
  = Als Kind war sie ein echter Zappelphilipp und rannte immer herum.