Stachel 🔊 🎲

A sharp, stiff, pointed growth on a plant, such as on a cactus or rose. Also used figuratively for a small annoyance.

• — Be careful of the thorns on that rose bush. 🔊
  = Vorsicht vor den Dornen an diesem Rosenstrauch.
• — The cactus is covered with sharp thorns. 🔊
  = Der Kaktus ist mit scharfen Dornen bedeckt.
• — He is a thorn in my side. 🔊
  = Er ist mir ein Dorn im Auge.

Crecimiento agudo y punzante en una planta, como en un cactus o una rosa. También se usa figuradamente para una pequeña molestia.

• — Cuidado con las espinas de ese rosal. 🔊
  = Vorsicht vor den Dornen dieses Rosenstrauchs.
• — El cactus está cubierto de espinas afiladas. 🔊
  = Der Kaktus ist mit scharfen Dornen bedeckt.
• — Es una espina que tengo clavada. 🔊
  = Das ist ein Dorn, den ich mir eingezogen habe.

Diken, keskin ve sivri uçlu bir yapıdır ve genellikle bitkilerde bulunur.

कांटा एक नुकीली वस्तु है जो चुभती या खरोंचती है।

Ein spitzer Dorn oder eine stachelige Struktur, die stechend oder schmerzhaft sein kann.

Objeto pontiagudo e fino, geralmente de origem vegetal, que causa irritação ao toque.

植物上尖锐的突起，如仙人掌或玫瑰上的刺。也比喻令人烦恼的小事。

• — 小心那棵玫瑰丛上的刺。 🔊
  = Vorsicht vor den Dornen an jenem Rosenstrauch.
• — 仙人掌上长满了尖刺。 🔊
  = Der Kaktus ist voller scharfer Stacheln.
• — 他是我眼中的刺。 🔊
  = Er ist mir ein Dorn im Auge.

Excroissance pointue et rigide sur une plante, comme sur un cactus ou une rose. Utilisé aussi au sens figuré pour un petit désagrément.

• — Attention aux épines de ce rosier. 🔊
  = Vorsicht vor den Dornen dieser Rose.
• — Le cactus est couvert d'épines acérées. 🔊
  = Der Kaktus ist mit scharfen Stacheln bedeckt.
• — C'est une épine dans mon pied. 🔊
  = Ich habe einen Dorn im Fuß.

نمو حاد ومدبب على النبات، مثل الصبار أو الورد. تستخدم أيضًا مجازيًا للإشارة إلى إزعاج صغير.

• — احذر من أشواك شجيرة الورد تلك. 🔊
  = Hüten Sie sich vor den Dornen dieses Rosenstrauchs.
• — الصبار مغطى بأشواك حادة. 🔊
  = Der Kaktus ist mit scharfen Dornen bedeckt.
• — إنه شوكة في حلقي. 🔊
  = Es ist ein Dorn in meinem Hals.