Schwelle 🔊 🎲

Eine Schwelle ist ein querliegender Balken unter den Schienen, der diese trägt und die Last auf den Unterbau verteilt.

Peça de madeira colocada transversalmente sob os trilhos para sustentar e fixar a via férrea.

रेलवे पटरी के नीचे रखी जाने वाली लकड़ी या कंक्रीट की मोटी पट्टी, जो पटरी को सहारा देती है।

Demiryolu hattında rayları taşıyan ve sabitleyen ahşap veya beton yastık.

A wooden or concrete beam laid transversely under railway tracks to support the rails. Also figuratively: a tall, sturdy person.

• — The workers replaced the old wooden railroad ties with concrete ones. 🔊
  = Die Arbeiter ersetzten die alten hölzernen Eisenbahnschwellen durch Betonschwellen.
• — He is as strong as a railroad tie. 🔊
  = Er ist so stark wie eine Eisenbahnschwelle.
• — The train rattled over the sleepers. 🔊
  = Der Zug ratterte über die Schwellen.

横铺在铁路轨道下方的木制或混凝土梁，用于支撑铁轨。也比喻高大结实的人。

• — 工人们用混凝土轨枕替换了旧的木制轨枕。 🔊
  = Die Arbeiter ersetzten die alten Holzschwellen durch Betonschwellen.
• — 他壮得像根枕木。 🔊
  = Er ist stark wie ein Baumstamm.
• — 火车在轨枕上哐当作响。 🔊
  = Der Zug rattert über die Schwellen.

عارضة خشبية أو خرسانية توضع عرضياً تحت قضبان السكة الحديد لدعم القضبان. وتستخدم مجازياً لوصف شخص طويل وقوي.

• — استبدل العمال عتبات السكة الخشبية القديمة بأخرى خرسانية. 🔊
  = Die Arbeiter ersetzten die alten Holzschwellen durch neue aus Beton.
• — إنه قوي كعتبة السكة. 🔊
  = Er ist so stark wie eine Bahnschwelle.
• — اهتز القطار فوق العتبات. 🔊
  = Der Zug erzitterte über den Schwellen.

Viga de madera o hormigón colocada transversalmente bajo las vías del ferrocarril para sujetar los rieles. También en sentido figurado: persona alta y robusta.

• — Los trabajadores reemplazaron las viejas traviesas de madera por unas de hormigón. 🔊
  = Die Arbeiter ersetzten die alten Holzschwellen durch Betonschwellen.
• — Es fuerte como una traviesa. 🔊
  = Er ist stark wie eine Schwelle.
• — El tren traqueteaba sobre las traviesas. 🔊
  = Der Zug ratterte über die Schwellen.

Poutre en bois ou en béton posée transversalement sous les voies ferrées pour fixer les rails. Aussi au sens figuré : personne grande et solide.

• — Les ouvriers ont remplacé les vieilles traverses en bois par des traverses en béton. 🔊
  = Die Arbeiter ersetzten die alten Holzschwellen durch Betonschwellen.
• — Il est solide comme une traverse. 🔊
  = Er ist stabil wie eine Schwelle.
• — Le train cahotait sur les traverses. 🔊
  = Der Zug rumpelte über die Schwellen.