Minderjährige 🔊 🎲

Término coloquial para una persona que no ha alcanzado la mayoría de edad, normalmente un adolescente; puede sonar despectivo.

• — Todavía es menor, así que no puede firmar el contrato. 🔊
  = Er ist noch minderjährig, deshalb kann er den Vertrag nicht unterschreiben.
• — Un grupo de chavales estaba merodeando por el centro comercial. 🔊
  = Eine Gruppe Jugendlicher lungerte im Einkaufszentrum herum.
• — Le llamó chaval y eso le molestó. 🔊
  = Er nannte ihn einen Jungen, und das ärgerte ihn.

Yasal yaşın altındaki kişi.

Eine Person, die das gesetzliche Mindestalter für die Volljährigkeit noch nicht erreicht hat.

Pessoa que ainda não atingiu a maioridade legal.

यह एक बोलचाल का शब्द है जिसका अर्थ नाबालिग लड़की या कम उम्र की किशोरी होता है।

口语说法，指未满法定年龄的人，多为青少年，有时带轻视或随意语气。

• — 他还是个未成年人，不能签合同。 🔊
  = Er ist noch minderjährig und kann keinen Vertrag unterschreiben.
• — 一群小毛孩在商场里闲逛。 🔊
  = Eine Gruppe kleiner Kinder streift im Einkaufszentrum umher.
• — 她叫他小毛孩，让他很不高兴。 🔊
  = Sie nennt ihn ein kleines Kind, was ihn sehr verärgert.

تعبير عامي يشير إلى من لم يبلغ سن الرشد، غالبا مراهق، وقد يحمل نبرة ازدراء أو تحقير.

• — ما زال قاصرا، لذلك لا يستطيع توقيع العقد. 🔊
  = Er ist noch minderjährig, daher kann er den Vertrag nicht unterschreiben.
• — كانت مجموعة من الصغار تتجول في المركز التجاري. 🔊
  = Eine Gruppe von Kindern ging im Einkaufszentrum umher.
• — وصفته بأنه قاصر، مما أزعجه. 🔊
  = Er beschrieb ihn als minderjährig, was ihn verärgerte.

Terme familier désignant une personne n'ayant pas atteint la majorité, souvent un adolescent ; peut avoir une connotation péjorative.

• — Il est encore mineur, il ne peut donc pas signer le contrat. 🔊
  = Er ist noch minderjährig, deshalb kann er den Vertrag nicht unterschreiben.
• — Un groupe de gamins traînait dans le centre commercial. 🔊
  = Eine Gruppe von Kindern trieb sich im Einkaufszentrum herum.
• — Elle l'a traité de gamin, ce qui l'a agacé. 🔊
  = Sie nannte ihn einen Bengel, was ihn ärgerte.

Colloquial term for a person below the age of majority, usually a teenager; can sound dismissive.

• — He's still a minor, so he can't sign the contract. 🔊
  = Er ist noch minderjährig, deshalb kann er den Vertrag nicht unterschreiben.
• — The group of underage kids was hanging around the mall. 🔊
  = Die Gruppe minderjähriger Kinder lungerte im Einkaufszentrum herum.
• — She called him an underage kid, which annoyed him. 🔊
  = Sie nannte ihn ein minderjähriges Kind, was ihn ärgerte.