Dachpappe 🔊 🎲

Matériau d'étanchéité et de couverture fait de carton imprégné de bitume, utilisé comme couche de base ou d'isolation.

• — Les couvreurs ont posé du papier goudronné sous les tuiles. 🔊
  = Die Dachdecker verlegten Teerpappe unter den Ziegeln.
• — Le papier goudronné est bon marché mais doit être recouvert de feutre bitumé. 🔊
  = Teerpappe ist billig, muss aber mit Bitumenfilz abgedeckt werden.
• — Il a étanchéifié les murs de fondation avec du papier goudronné. 🔊
  = Er hat die Fundamentmauern mit Teerpappe abgedichtet.

Material de impermeabilización y cubierta hecho de cartón impregnado de betún, usado como capa base o aislante.

• — Los tejadores colocaron papel alquitranado bajo las tejas. 🔊
  = Die Dachdecker legten Teerpapier unter die Ziegel.
• — El papel alquitranado es barato pero debe cubrirse con tela asfáltica. 🔊
  = Teerpapier ist billig, muss aber mit Asphaltgewebe abgedeckt werden.
• — Impermeabilizó los muros de cimentación con papel alquitranado. 🔊
  = Ich habe die Fundamentmauern mit Teerpapier abgedichtet.

Dachpappe ist ein bitumen- oder teergetränktes Bahnenmaterial, das vor allem als wasserabweisende Schicht bei der Dachdeckung verwendet wird.

Material de revestimento impermeável utilizado principalmente em coberturas.

Çatı kaplamasında kullanılan bitümlü karton.

यह एक जलरोधक निर्माण सामग्री है जिसका उपयोग छतों को ढकने के लिए किया जाता है।

مادة عازلة للماء مصنوعة من الكرتون المشرب بالبيتومين، تستخدم في تسقيف المباني والعزل.

• — وضع العمال ورق القطران تحت القرميد. 🔊
  = Arbeiter verlegen Teerpapier unter den Ziegel.
• — ورق القطران رخيص لكن يجب تغطيته بلفائف عازلة. 🔊
  = Teerpapier ist billig, aber es muss mit Isoliermembranen abgedeckt werden.
• — عزل جدران الأساس بورق القطران. 🔊
  = Isolierung der Fundamentwände mit Teerpapier.

A roofing and waterproofing material made of bitumen-impregnated cardboard, used as an underlay or insulation layer.

• — The roofers laid tar paper under the shingles. 🔊
  = Die Dachdecker legten Teerpappe unter die Schindeln.
• — Tar paper is cheap but must be covered with roofing felt. 🔊
  = Teerpappe ist billig, muss aber mit Dachfilz abgedeckt werden.
• — He insulated the foundation walls with tar paper. 🔊
  = Er dämmte die Fundamentwände mit Teerpappe.

用沥青浸渍的纸板制成的屋面及防水材料，常用作防水层或垫层。

• — 工人在瓦片下铺设了油毡纸。 🔊
  = Die Arbeiter verlegten Dachpappe unter den Ziegeln.
• — 油毡纸价格低廉，但上面还需覆盖油毡。 🔊
  = Dachpappe ist billig, aber oben muss noch Bitumen aufgetragen werden.
• — 他用油毡纸对地基墙做了防水处理。 🔊
  = Er führte mit Dachpappe eine Abdichtung der Fundamentmauer durch.