Auerhahn 🔊 🎲

طائر كبير من طيور الغابة ذو ريش داكن، معروف بعروض التودد. يستخدم مجازيًا للإشارة إلى شخص أصم أو جريمة لم تُحل.

• — الطيهوج هو نوع محمي في العديد من الدول الأوروبية. 🔊
  = Der Elch ist in vielen europäischen Ländern eine geschützte Art.
• — إنه أصم مثل الطيهوج. 🔊
  = Er ist taub wie ein Elch.
• — أصبح التحقيق في السرقة قضية طيهوج. 🔊
  = Die Untersuchung des Diebstahls wurde zur Elch-Sache.

यह एक बड़ा वन पक्षी है जो अपने विशिष्ट प्रेम गीत के लिए जाना जाता है

Der Auerhahn ist ein großer Waldvogel mit auffälliger Balz.

Büyük bir orman kuşu olan çalı horozunun Türkçe adıdır.

Ave florestal de grande porte, conhecida pelo canto característico e pela dificuldade de observação.

A large woodland grouse with dark plumage, known for its courtship display. Also used figuratively for a deaf person or an unsolved crime.

• — The capercaillie is a protected species in many European countries. 🔊
  = Das Auerhuhn ist in vielen europäischen Ländern eine geschützte Art.
• — He is as deaf as a capercaillie. 🔊
  = Er ist taub wie ein Auerhahn.
• — The investigation into the theft became a capercaillie. 🔊
  = Die Untersuchung des Diebstahls wurde zu einem Auerhahn.

一种大型森林松鸡，羽毛深色，以其求偶炫耀而闻名。也比喻聋子或未破的案件。

• — 松鸡在许多欧洲国家是受保护的物种。 🔊
  = Das Birkhuhn ist in vielen europäischen Ländern eine geschützte Art.
• — 他聋得像只松鸡。 🔊
  = Er ist dünn wie ein Birkhuhn.
• — 这起盗窃案的调查成了悬案。 🔊
  = Die Untersuchung dieses Diebstahls wurde zu einem ungelösten Fall.

Ave grande de bosque con plumaje oscuro, conocida por su exhibición nupcial. También se usa figuradamente para una persona sorda o un crimen sin resolver.

• — El urogallo es una especie protegida en muchos países europeos. 🔊
  = Das Auerhuhn ist in vielen europäischen Ländern eine geschützte Art.
• — Es sordo como un urogallo. 🔊
  = Er ist taub wie ein Auerhuhn.
• — La investigación del robo se convirtió en un urogallo. 🔊
  = Die Ermittlung des Diebstahls wurde zu einem Auerhuhn.

Grand oiseau forestier au plumage sombre, connu pour sa parade nuptiale. Utilisé au sens figuré pour une personne sourde ou une affaire non résolue.

• — Le grand tétras est une espèce protégée dans de nombreux pays européens. 🔊
  = Das Auerhuhn ist in vielen europäischen Ländern eine geschützte Art.
• — Il est sourd comme un grand tétras. 🔊
  = Er ist taub wie ein Auerhuhn.
• — L'enquête sur le vol est devenue un grand tétras. 🔊
  = Die Ermittlung wegen des Diebstahls ist zu einem Auerhuhn geworden.